1
00:00:00,160 --> 00:00:04,260
<i>Subtitel oleh Tim Kembali ke Sekolah @ Viki</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,880
Ah, sekolah?

3
00:00:10,650 --> 00:00:14,360
Aku sebenarnya tidak suka pergi, tapi aku merasa cemas jika tidak pergi.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,890
Jika kebetulan saya tidak bisa bersekolah lagi,

5
00:00:17,890 --> 00:00:20,750
Rasanya aku ingin pergi lagi.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,810
Aneh, bukan?

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,150
<i>Lee Eun Bi<br>Sekolah Menengah Perempuan Noori terletak di Tongyeong, Kelas 11 </i>

8
00:00:26,150 --> 00:00:29,790
Waktu yang paling aku benci di sekolah adalah

9
00:00:29,790 --> 00:00:31,510
ketika kita sedang istirahat atau istirahat.

10
00:00:46,130 --> 00:00:49,280
Saya bekerja sekitar 3 pekerjaan paruh waktu.

11
00:00:49,280 --> 00:00:55,520
Ketika saya lulus, saya harus meninggalkan panti asuhan Rumah Cinta dan mandiri.

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,450
Cita-citaku adalah menjadi seorang guru.

13
00:01:01,090 --> 00:01:03,970
Aku ingin menjadi guru yang bisa menangkap kebohongan anak-anak,

14
00:01:03,970 --> 00:01:07,720
hal-hal yang dikatakan anak-anak, dan hal-hal yang mereka sembunyikan.

15
00:01:11,790 --> 00:01:15,760
<i>Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan</i>

16
00:01:18,950 --> 00:01:23,260
<i>SMA Noori</i>

17
00:01:26,590 --> 00:01:31,900
♫ <i>Selamat ulang tahun untukmu! Selamat ulang tahun untukmu!</i> ♫

18
00:01:31,900 --> 00:01:35,830
♫<i> Selamat ulang tahun, So Young sayang! <i>♫</i></i>

19
00:01:35,830 --> 00:01:39,990
♫ <i>Selamat ulang tahun untukmu!<i>♫ <br>Ta-da!</i></i>

20
00:01:39,990 --> 00:01:42,100
Kejutan!

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:01:43,050 --> 00:01:45,890
Tapi bukan itu saja.

23
00:01:47,510 --> 00:01:51,430
Melepaskan! Lepaskan aku!

24
00:01:52,920 --> 00:01:56,450
Langkah pertama! Sayang! Pecahkan telurnya.

25
00:01:56,450 --> 00:01:59,480
Pertama, Anda harus memecahkan telurnya.

26
00:02:02,090 --> 00:02:06,640
Langkah kedua! Sayang! Di atasnya,

27
00:02:06,640 --> 00:02:09,930
kamu harus menuangkan banyak tepung.

28
00:02:09,930 --> 00:02:13,600
Langkah ketiga! Sayang! Terakhir,

29
00:02:13,600 --> 00:02:18,770
jika Anda menuangkan saus spesial,

30
00:02:21,150 --> 00:02:23,660
kue spesialnya sudah selesai!

31
00:02:23,660 --> 00:02:28,290
Muda sekali, selamat ulang tahun!

32
00:02:35,740 --> 00:02:38,720
Saya agak kecewa karena tidak ada lilin.

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,550
Terima kasih teman-teman!

34
00:02:41,550 --> 00:02:45,750
Saya sangat tersentuh! Aku juga mencintaimu!

35
00:02:45,750 --> 00:02:50,760
<i> Aku cinta kamu!</i>

36
00:02:50,760 --> 00:02:53,240
<i>Lee Eun Bi</i>

37
00:03:00,030 --> 00:03:05,040
<i>Pada tahun 1908, Jalur Kereta Api Gyeongbu sepanjang</i>

38
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
<i> dengan siswa Jepang yang kembali...</i>

39
00:03:07,280 --> 00:03:12,040
Saus spesial apa yang kamu tuangkan di akhir?

40
00:03:12,040 --> 00:03:16,400
Ah, itu?

41
00:03:19,200 --> 00:03:24,240
<i>Ada harapan optimis terhadap pencerahan peradaban.</i>

42
00:03:24,240 --> 00:03:28,230
<i>Lembaran musik terlampir pada lirik dan lagu rakyat Skotlandia...</i>

43
00:03:28,230 --> 00:03:32,030
Apa ini?

44
00:03:32,030 --> 00:03:34,120
Kecap ikan belut?

45
00:03:44,320 --> 00:03:47,770
Itu kuat, bukan?

46
00:03:47,770 --> 00:03:50,450
Berapa kali pun saya menggunakan sabun, baunya tidak hilang.

47
00:03:50,450 --> 00:03:53,900
Bisakah kamu menjauh dariku?

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,540
Ya, saya akan melakukan itu.

49
00:04:01,810 --> 00:04:07,030
Guru! Saya pikir seseorang kentut. Ada yang berbau aneh.

50
00:04:09,130 --> 00:04:10,850
Diam!

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,850
Saya akan mengakhiri pelajaran di sini hari ini.

52
00:04:16,040 --> 00:04:19,420
Lee Eun Bi, datanglah ke kantor guru.

53
00:04:20,580 --> 00:04:25,750
Ini bukan satu atau dua hari. Kenapa hanya kamu yang memakai pakaian olahraga?

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,390
Saya rasa saya juga sudah memberi Anda peringatan sebelumnya.

55
00:04:31,690 --> 00:04:34,820
Mungkinkah seseorang mengganggumu?

56
00:04:35,940 --> 00:04:40,560
Anda harus memberi tahu saya dengan jujur ​​agar saya dapat membantu Anda.

57
00:04:44,920 --> 00:04:48,390
Tidak, tidak ada yang seperti itu.

58
00:05:21,160 --> 00:05:26,690
<i>Siapa Kamu</i>

59
00:05:28,170 --> 00:05:30,340
<i>Episode 1</i>

60
00:05:35,400 --> 00:05:39,880
Woo Muda! Seungmin! Kamu sedang apa sekarang?

61
00:05:39,880 --> 00:05:41,940
- Ini milikku! <br>- Sudah kubilang itu milikku!

62
00:05:41,940 --> 00:05:44,580
Itu milikku!

63
00:05:48,850 --> 00:05:51,220
Ada banyak sup di atas meja. Mengapa kamu berkelahi?

64
00:05:51,220 --> 00:05:55,260
Yang itu tidak banyak bawang bombay atau lobaknya.

65
00:05:55,260 --> 00:05:58,520
Kalian berdua... Jika kalian tidak makan sayurnya, unnie ini akan...

66
00:05:58,520 --> 00:06:00,070
Ini semua agar kamu...

67
00:06:00,070 --> 00:06:03,370
Tumbuh kuat dan sehat!

68
00:06:03,370 --> 00:06:04,940
Meski begitu, Noona,

69
00:06:04,940 --> 00:06:08,790
tolong lepaskan kami sekali ini saja!

70
00:06:08,790 --> 00:06:12,360
Dasar bajingan kecil yang lucu.

71
00:06:12,360 --> 00:06:14,910
Jika kamu melakukan ini, maka hatiku...

72
00:06:16,440 --> 00:06:20,400
Anda pikir saya akan menyerah. Tapi tidak, saya tidak akan menyerah.

73
00:06:20,400 --> 00:06:24,070
Tanpa meninggalkan satu sayuran pun, makanlah semuanya!

74
00:06:26,370 --> 00:06:29,130
- Semuanya diam.<br>- Ya.

75
00:06:29,130 --> 00:06:32,700
Taruh piring di wastafel. Sikat gigi Anda secara menyeluruh.

76
00:06:32,700 --> 00:06:35,650
- Kamu bisa melakukannya dengan baik kan? <br>- Ya!

77
00:06:37,120 --> 00:06:41,270
Tantangan... Tantangan (dalam bahasa Korea).

78
00:07:07,550 --> 00:07:11,970
Ra Jin, ada apa disini?

79
00:07:11,970 --> 00:07:13,480
saya terjatuh.

80
00:07:13,480 --> 00:07:18,920
Mengapa? Bagaimana kamu bisa jatuh?

81
00:07:18,920 --> 00:07:22,740
Hanya... Sambil bermain dengan anak-anak lain...

82
00:07:27,540 --> 00:07:31,590
Lihatlah mataku dan bicaralah. Tidak apa-apa.

83
00:07:40,290 --> 00:07:45,870
Murid, kenapa kamu membuat masalah besar padahal mereka hanya bermain sebagai teman?

84
00:07:45,870 --> 00:07:51,940
Ahjumma, namanya bermain kalau orangnya sedang bersenang-senang.

85
00:07:51,940 --> 00:07:55,400
Tapi Ra Jin kami tidak menikmatinya sedikit pun

86
00:07:55,400 --> 00:07:59,120
- dan dia terluka! <br>- Jadi apa?

87
00:08:01,100 --> 00:08:05,560
Dong Woo, minta maaf dengan tulus kepada Ra Jin kami.

88
00:08:05,560 --> 00:08:08,290
Juga, berjanjilah bahwa Anda tidak akan mengganggunya lagi!

89
00:08:08,290 --> 00:08:13,080
Sampai Anda melakukannya, saya tidak akan bergerak satu inci pun dari sini malam ini.

90
00:08:15,620 --> 00:08:18,020
Unnie...

91
00:08:25,880 --> 00:08:31,490
Mengapa kamu bersembunyi? Mohon maaf saja. Ayo cepat!

92
00:08:34,890 --> 00:08:38,660
Maaf... aku tidak akan melakukannya lagi.

93
00:08:42,670 --> 00:08:44,750
Janji?

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
Murid, itu sudah cukup, kan?

95
00:09:00,010 --> 00:09:01,680
Ayo pergi.

96
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
<i>Gadis itu kejam. Itu pasti karena dia tidak punya orang tua.</i>

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,600
<i>Mengapa kamu bermain dengan anak-anak seperti itu?</i>

98
00:09:09,600 --> 00:09:12,550
<i>Bu! Itu menyakitkan!</i>

99
00:09:17,610 --> 00:09:19,840
Haruskah aku menggendongmu?

100
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
Ra Jin...

101
00:09:23,800 --> 00:09:29,790
Tidak peduli seberapa dekat seorang teman, jika kamu terluka, kamu harus mengatakannya.

102
00:09:29,790 --> 00:09:34,950
Jika Anda tidak menyukainya, katakan Anda tidak menyukainya. Jika Anda tidak ingin mereka melakukan sesuatu, katakan bahwa mereka tidak bisa melakukannya.

103
00:09:35,760 --> 00:09:38,990
Jika Anda melakukan itu, mereka tidak akan bertindak sembarangan di sekitar Anda.

104
00:09:39,720 --> 00:09:41,170
Oke?

105
00:09:41,170 --> 00:09:44,210
Sama seperti yang kamu lakukan di sana?

106
00:09:45,570 --> 00:09:46,920
Ya.

107
00:09:48,450 --> 00:09:50,510
Terima kasih, Unnie.

108
00:09:51,220 --> 00:09:58,240
Kamu adalah anugerah yang Tuhan berikan kepadaku sebagai pengganti ibuku.

109
00:10:01,600 --> 00:10:06,300
<i>"Setiap hari, hal ajaib terjadi pada Sara.</i>

110
00:10:07,100 --> 00:10:11,690
Setiap malam dia kembali ke loteng, hal-hal baru muncul.

111
00:10:11,690 --> 00:10:17,890
Ruangan kumuh berubah menjadi ruangan indah yang cocok untuk seorang putri.

112
00:10:19,520 --> 00:10:22,710
Apapun yang terjadi, jika sesuatu yang buruk terjadi,

113
00:10:22,710 --> 00:10:27,580
Aku yakin ada seseorang di dunia ini yang memikirkanku.

114
00:10:29,130 --> 00:10:31,800
Dia tidak lagi sedih

115
00:10:32,410 --> 00:10:34,360
<i>atau kesepian."</i>

116
00:10:46,450 --> 00:10:49,730
Eun Bi, bisakah kamu keluar sebentar?

117
00:10:53,520 --> 00:10:56,660
Sudah terkirim hari ini tetapi saya lupa.

118
00:10:57,260 --> 00:11:01,540
Mengingat itu dari Gangnam, mungkinkah orang yang mengirimimu sepatu kets itu terakhir kali?

119
00:11:01,540 --> 00:11:04,010
Ya, sepertinya begitu.

120
00:11:04,010 --> 00:11:07,990
Aku tidak tahu siapa orang itu, tapi mereka pasti sangat menyukaimu.

121
00:11:07,990 --> 00:11:11,810
Orang itu terus mengirimi Anda hadiah.

122
00:11:16,460 --> 00:11:17,970
Wow!

123
00:11:24,300 --> 00:11:27,010
<i>Saat aku pergi ke toko untuk membelikannya untuk putriku,</i>

124
00:11:27,010 --> 00:11:30,100
<i>Aku membeli satu lagi karena memikirkanmu.</i>

125
00:11:30,100 --> 00:11:32,070
<i>Lagu Mi Gyung.</i>

126
00:11:33,910 --> 00:11:35,970
Cepat dan lihat masa kini.

127
00:11:40,580 --> 00:11:42,070
Bagaimana kabarnya?

128
00:11:43,590 --> 00:11:45,750
Ini sangat cantik.

129
00:11:46,370 --> 00:11:47,850
Sungguh menakjubkan.

130
00:11:47,850 --> 00:11:51,230
Sepatu kets dari masa lalu juga sangat pas.

131
00:11:51,230 --> 00:11:53,710
Ini sepenuhnya gayaku.

132
00:11:56,120 --> 00:11:58,710
<i>Seoul</i>

133
00:11:59,170 --> 00:12:02,580
<i>Eun Byul! Ayo Eun Bul!</i>

134
00:12:12,380 --> 00:12:15,720
Ibu. Ini bukan perjalanan keliling dunia.

135
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
Ini hanya perjalanan tiga malam ke Tongyeong di Provinsi Gyeongsang Selatan.

136
00:12:17,880 --> 00:12:20,470
Kita akan naik bus dan kemudian mengambil beberapa gambar kuil Buddha. Itu saja.

137
00:12:20,470 --> 00:12:21,790
Apa aku bilang itu tidak benar?

138
00:12:21,790 --> 00:12:23,930
Kenapa aku membutuhkan begitu banyak hal?

139
00:12:23,930 --> 00:12:27,340
Kalau-kalau Anda tidak tahu apa yang harus diambil, saya menyiapkan semuanya untuk Anda.

140
00:12:27,340 --> 00:12:31,490
Pilih apa yang benar-benar ingin Anda ambil dari sini.

141
00:12:31,490 --> 00:12:33,380
Anda sudah mengatakannya dengan jelas.

142
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
Kamu tidak percaya kata-kata ibumu?

143
00:12:41,190 --> 00:12:42,650
Apa-apaan ini?

144
00:12:42,650 --> 00:12:44,510
- Itu saja? <br>- Itu dia!

145
00:12:46,650 --> 00:12:48,470
Meskipun demikian!

146
00:12:48,470 --> 00:12:50,400
- Mama! <br>- Tunggu sebentar!

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
Tunggu sebentar!

148
00:12:54,560 --> 00:12:56,350
Lalu ini!

149
00:12:56,350 --> 00:12:58,330
Bawa saja satu benda ini bersamamu.

150
00:12:58,330 --> 00:13:01,540
Kalau kebanyakan main pasti sakit.

151
00:13:01,540 --> 00:13:05,020
Jadi lihat saja ini sebentar setiap kali Anda tidak ada pekerjaan.

152
00:13:05,020 --> 00:13:07,580
Ini sungguh keterlaluan.

153
00:13:14,960 --> 00:13:17,370
Saya belum pernah melihat baju ini sebelumnya.

154
00:13:18,500 --> 00:13:20,450
Saya membelinya dengan teman saya.

155
00:13:20,450 --> 00:13:24,250
Mengapa kamu begitu sensitif tentang hal itu? Apa menurutmu itu akan kotor jika aku menyentuhnya?

156
00:13:38,030 --> 00:13:39,310
Ini dia.

157
00:13:40,780 --> 00:13:42,190
- Aku akan pergi sekarang. <br> - Ah, tunggu!

158
00:13:42,190 --> 00:13:44,530
Eun Byul, tunggu sebentar.

159
00:13:45,780 --> 00:13:49,340
Saat cuaca dingin di malam hari, pastikan untuk memakai ini.

160
00:13:49,340 --> 00:13:52,360
Anda memiliki sistem pernapasan yang lemah, Anda akan mudah sakit.

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,630
Saya akan melakukan itu.

162
00:13:57,400 --> 00:14:00,150
Ibu, kamu tahu...

163
00:14:03,710 --> 00:14:05,790
Bukan apa-apa.

164
00:14:05,790 --> 00:14:08,880
Maksudku selama aku pergi, kamu harus istirahat.

165
00:14:08,880 --> 00:14:10,710
Saya mengerti!

166
00:14:11,490 --> 00:14:13,830
Bersenang-senanglah dan kembalilah dengan selamat, putriku.

167
00:14:14,700 --> 00:14:16,970
Bu, aku akan kembali.

168
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
Apakah Cha Song Joo masih belum datang?

169
00:14:31,130 --> 00:14:33,780
Dia mungkin terlambat karena dia berusaha beres-beres terlebih dahulu.

170
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
Dia datang.

171
00:14:40,360 --> 00:14:41,630
Di Sini!

172
00:14:42,930 --> 00:14:46,680
Sangat menjengkelkan. Bagaimanapun juga, seragam ini tidak terlihat bagus.

173
00:14:46,680 --> 00:14:48,330
Tidak apa-apa.

174
00:14:48,330 --> 00:14:50,890
Bagaimanapun, tubuh Anda adalah keunggulan Anda.

175
00:14:50,890 --> 00:14:53,890
Go Eun Byul, pengamatanmu bagus,

176
00:14:55,010 --> 00:14:57,380
Sepatumu cantik kawan.

177
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Ta-da!

178
00:15:01,900 --> 00:15:04,530
Apa-apaan ini! Ini sangat memalukan!

179
00:15:04,530 --> 00:15:05,850
Apakah kalian berdua berkencan?

180
00:15:05,850 --> 00:15:07,630
Anda mengira ini adalah akhirnya, bukan?

181
00:15:07,630 --> 00:15:11,390
Kami bahkan mencocokkan celana dalam kami dengan sempurna.

182
00:15:12,110 --> 00:15:13,020
Ah, sungguh...

183
00:15:13,020 --> 00:15:15,700
Merah muda cerah! Anda lupa, bukan?

184
00:15:15,700 --> 00:15:17,600
- Aku memakainya. <br>- Sungguh pembohong!

185
00:15:17,600 --> 00:15:20,060
Wajahmu selalu menjadi sangat serius setiap kali kamu berbohong.

186
00:15:20,060 --> 00:15:21,720
- Mari kita lihat. <br>- Apa!

187
00:15:21,720 --> 00:15:25,160
- Hentikan, Cha Song Joo! <br> - Ah! Kemarilah!

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,950
Tunggu, tunggu!

189
00:15:26,950 --> 00:15:29,520
Apaya apaya? Apa warnanya? Saya ingin melihat juga.

190
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Tunjukkan padamu apa?

191
00:15:31,320 --> 00:15:34,240
Enyah!

192
00:15:34,240 --> 00:15:37,870
Tunjukkan pada kami, tunjukkan pada kami!

193
00:15:37,870 --> 00:15:39,940
Sekarang, sekarang, perhatian!

194
00:15:39,940 --> 00:15:41,880
Perhatian!

195
00:15:43,200 --> 00:15:45,230
Aku akan mengatakannya lagi,

196
00:15:45,230 --> 00:15:50,090
to make an enjoyable trip the first rule is safety.

197
00:15:50,090 --> 00:15:54,550
<i>The second one is safety, the third one is safety.</i>

198
00:15:54,550 --> 00:16:00,240
<i>If you're feeling weird or sick, you have to tell the teachers immediately so you can be taken to the hospital.</i>

199
00:16:00,240 --> 00:16:04,810
<i>Jangan meninggalkan grup tanpa memberitahu guru. Jangan makan makanan dari orang asing.</i>

200
00:16:04,810 --> 00:16:07,520
- Dia memang menyukai keselamatan.<br><i>- Ya.</i>

201
00:16:07,520 --> 00:16:09,140
Ketua Kelas, apakah kita menunggu orang lain?

202
00:16:09,140 --> 00:16:12,640
Gong Tae Kwang absen karena alasan pribadi, dan Han Yi Ahn ada kompetisi.

203
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
<i>Selain mereka berdua, semua orang ada di sini.</i>

204
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
<i>Ini adalah kompetisi gaya bebas SMA 400 m.</i>

205
00:16:19,170 --> 00:16:22,320
<i>Pesaing akan mulai melakukan peregangan.</i>

206
00:16:22,320 --> 00:16:25,780
Yang unik dari lomba lari 400 m ini adalah

207
00:16:25,780 --> 00:16:27,660
<i>bahwa semua pemula berhasil mencapai final.</i>

208
00:16:27,660 --> 00:16:31,440
<i>Ah, benar juga. Di jalur ketiga, Han Yi Ahn dari SMA Sekang.</i>

209
00:16:31,440 --> 00:16:33,310
<i>Berjuang!<br>Dan Kim Woo Jin jalur keempat dari SMA Woo Hyun.</i>

210
00:16:33,310 --> 00:16:35,690
<i>Keduanya kemungkinan besar adalah pesaingnya.</i>

211
00:16:35,690 --> 00:16:38,630
<i>- Benar.<br>- Kami menantikannya.</i>

212
00:16:39,250 --> 00:16:41,410
<i>Perlombaan akan segera dimulai.</i>

213
00:16:51,990 --> 00:16:53,530
<i>Sudah dimulai!</i><br><i>♫ Ada dunia kosong jauh di dalam hatiku, selamatkan aku ♫<i></i></i>

214
00:16:54,190 --> 00:16:57,500
<i>♫ Ada dunia kosong jauh di dalam hatiku, selamatkan aku ♫<i></i></i>

215
00:16:57,500 --> 00:17:04,070
♫ <i>Saya ingin mengatur ulang, saya ingin mengatur ulang, saya ingin mengatur ulang</i> ♫

216
00:17:04,070 --> 00:17:09,360
<i>♫ Mata kesepian yang terjebak dalam kegelapan ♫<i></i></i>

217
00:17:09,360 --> 00:17:13,060
Seperti yang diharapkan, kedua pemimpin sudah berjuang untuk memimpin.

218
00:17:14,130 --> 00:17:17,270
♫ <i>Saya ingin mengatur ulang</i> ♫

219
00:17:17,930 --> 00:17:21,960
<i>♫ Senyumanmu yang tidak mengejekku ♫<i><br><i>♫ Membawaku menjauh dari menghilang ♫<i></i></i></i></i>

220
00:17:21,960 --> 00:17:25,100
<i>♫ Dalam kegelapan, senyumanmu bersinar terang di hatiku ♫<i></i></i>

221
00:17:25,100 --> 00:17:28,630
<i> Sangat dekat! Di jalur ketiga adalah Han Yi Ahn dan di jalur keempat adalah Kim Woo Jin.<i></i></i>

222
00:17:28,630 --> 00:17:31,030
<i>Mereka berdua berebut posisi pertama.</i>

223
00:17:31,030 --> 00:17:33,830
<i> Rekornya sangat bagus saat ini. <i></i></i>

224
00:17:34,980 --> 00:17:37,610
<i>♫ Dalam kegelapan, senyumanmu bersinar terang di hatiku ♫<i></i></i>

225
00:17:37,610 --> 00:17:41,770
♫ <i>Aku ingin mengatur ulang, aku ingin mengatur ulang, aku ingin</i> ♫

226
00:17:44,830 --> 00:17:48,000
<i>♫ Kenapa kamu tidak tahu? Meski keberadaanku kecil ♫<i></i></i>

227
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
<i>♫ Jangan injak aku, tapi ikut aku ♫<i></i></i>

228
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
<i>♫ Kata-kata dan tindakan cerobohmu membuatku hancur ♫<i></i></i>

229
00:17:53,100 --> 00:17:55,710
<i>Apakah itu Han Yi Ahn atau Kim Woo Jin?</i>

230
00:17:57,780 --> 00:17:59,990
<i>Han Yi Ahn datang!</i>

231
00:18:03,140 --> 00:18:06,130
<i>Perenang Han Yi Ahn memecahkan rekor dan mendapatkan medali emas!</i>

232
00:18:06,130 --> 00:18:09,460
<i>Han Yi Ahn baru saja menjadi bagian dari sejarah renang gaya bebas SMA.</i>

233
00:18:12,950 --> 00:18:16,410
<i>Emas! Han Yi Ahn di jalur 3 mendapatkan medali emas!</i>

234
00:18:16,410 --> 00:18:19,800
Hei, apa yang kamu dengarkan?

235
00:18:19,800 --> 00:18:21,220
Hanya...

236
00:18:21,860 --> 00:18:23,940
- Mari kita dengarkan bersama.<br>- Riasanmu berantakan.

237
00:18:23,940 --> 00:18:25,230
Di mana?

238
00:18:32,990 --> 00:18:34,320
Tiga!

239
00:18:35,100 --> 00:18:36,950
Terima kasih.

240
00:18:36,950 --> 00:18:40,080
- Bolehkah aku menyentuh medali emasmu?<br>- Ini?

241
00:18:42,910 --> 00:18:44,300
Wow.

242
00:18:45,840 --> 00:18:47,860
<i>Selamat, Han Yi Ahn!</i>

243
00:18:47,860 --> 00:18:50,660
Anda beruntung mendapatkan banyak medali.

244
00:18:50,660 --> 00:18:53,640
Tapi apakah ini benar-benar emas? Beri aku satu saja!

245
00:18:53,640 --> 00:18:55,370
Tidak.

246
00:18:56,560 --> 00:18:59,820
Jika Anda benar-benar menginginkannya, mengapa Anda tidak mencoba mendapatkannya.

247
00:18:59,820 --> 00:19:02,550
Aku tidak pandai berenang seperti kamu.

248
00:19:02,550 --> 00:19:05,700
Terserah... Aku tidak menginginkannya.

249
00:19:07,740 --> 00:19:09,530
Aku tidak ingin memberikan yang ini padamu.

250
00:19:09,530 --> 00:19:15,240
Sebaliknya, kompetisi nasional berikutnya. Saya akan memberi Anda medali pertama yang saya menangkan.

251
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
- Bagaimana dengan itu?<br>- Aku tidak percaya padamu.

252
00:19:17,800 --> 00:19:22,960
Anda bahkan tidak akan memberi saya medali yang tidak terlalu penting ini. Tapi Anda akan memberi saya satu dari kompetisi besar itu?

253
00:19:23,550 --> 00:19:27,080
Konyolnya, aku tidak memberikannya padamu karena itu tidak terlalu penting.

254
00:19:28,140 --> 00:19:30,250
Aigoo. Lupakan.

255
00:19:30,250 --> 00:19:34,550
Sungguh menakjubkan bahwa Anda dapat melakukannya dengan baik dengan otak Anda.

256
00:19:34,550 --> 00:19:36,820
Hai! Apa yang kamu katakan?

257
00:19:41,130 --> 00:19:44,670
<i>Mendapat medali emas.</i>

258
00:19:44,670 --> 00:19:46,570
<i>Jadi bagaimana dengan itu?</i>

259
00:19:46,570 --> 00:19:48,770
<i>Hanya mengatakannya.</i>

260
00:19:48,770 --> 00:19:51,170
<i>Hore, kita berada di perhentian sekarang.</i>

261
00:19:51,170 --> 00:19:53,600
<i>Saya dapat mencapai Tongyeong dengan mudah dari sini.</i>

262
00:19:53,600 --> 00:19:55,050
<i> Lalu kenapa?</i>

263
00:19:55,890 --> 00:19:58,170
<i>Hanya mengatakannya.</i>

264
00:19:59,870 --> 00:20:01,970
Bagaimana perasaanmu?

265
00:20:04,120 --> 00:20:06,380
Anda tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, bukan?

266
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
Anda juga harus melakukan lari 100 meter besok.

267
00:20:08,220 --> 00:20:09,670
Ya!

268
00:20:11,230 --> 00:20:13,370
Ah, Pelatih!

269
00:20:14,580 --> 00:20:17,390
Apa? Beri tahu saya.

270
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
Tidak ada apa-apa.

271
00:20:29,810 --> 00:20:34,200
Kelasnya sangat kecil.

272
00:20:35,710 --> 00:20:40,520
Di sana. Yang memakai jas hujan krem ​​adalah Ibu Babi.

273
00:20:40,520 --> 00:20:45,090
Sulit melihat wajah ibu-ibu teman sekelas anak-anak kita.

274
00:20:45,090 --> 00:20:47,860
Ini lebih sulit daripada mencoba bertemu Jo In Sung atau Won Bin, bukan?

275
00:20:47,860 --> 00:20:49,350
Saya tahu, kan?

276
00:20:49,350 --> 00:20:52,620
Sayang, terima kasih.

277
00:20:52,620 --> 00:20:55,250
Belikan aku makanan. Sesuatu yang sangat mahal.

278
00:20:55,250 --> 00:20:57,100
Ayo masuk.

279
00:20:59,420 --> 00:21:03,000
- Kamu di sini?<br>- Ayo masuk!

280
00:21:03,700 --> 00:21:06,160
Anda menunggu lama sekali, bukan?

281
00:21:11,140 --> 00:21:16,450
Ini adalah ibu teman Eun Byul. Suaminya adalah kepala rumah sakit bedah plastik.

282
00:21:16,450 --> 00:21:20,420
Wow. Saya akan percaya jika Anda mengatakan dia seorang model.

283
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Seorang ibu yang memiliki anak yang perlu belajar memiliki waktu untuk mengurus dirinya sendiri.

284
00:21:23,140 --> 00:21:26,590
aku cemburu. Apa rahasiamu?

285
00:21:26,590 --> 00:21:27,960
Saya tidak yakin.

286
00:21:27,960 --> 00:21:33,070
Rahasia? Tubuh yang kumiliki sejak lahir?

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,540
Saya bercanda.

288
00:21:36,540 --> 00:21:39,120
Duduk.

289
00:21:43,840 --> 00:21:47,380
Aku pergi dulu. Saya harus meninggalkan kota sore ini.

290
00:21:47,380 --> 00:21:49,000
Haruskah kita pergi?

291
00:21:49,000 --> 00:21:52,520
Kami baru saja datang. Diam saja selama 10 menit lagi.

292
00:21:52,520 --> 00:21:55,050
Aku harus kembali juga, jadi aku tidak akan tinggal lama.

293
00:21:55,050 --> 00:21:58,870
Ya, kami baru saja tiba.

294
00:21:59,870 --> 00:22:01,460
Lalu hanya 10 menit.

295
00:22:01,460 --> 00:22:04,010
Oke, hanya 10 menit.

296
00:22:06,560 --> 00:22:12,010
Aku sangat ingin bertemu denganmu sekali.

297
00:22:12,010 --> 00:22:12,990
Ya.

298
00:22:12,990 --> 00:22:18,000
Tapi sayang sekali. Kami bahkan tidak bisa makan bersama.

299
00:22:23,780 --> 00:22:26,040
Tolong telepon saya.

300
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
<i> Shin Jung Min<br>"Saat aku terlibat, kamu akan naik"</i>

301
00:22:28,600 --> 00:22:32,020
Ya ampun! Terima kasih.

302
00:22:32,020 --> 00:22:33,990
Terima kasih banyak.

303
00:22:35,010 --> 00:22:36,050
Apa yang harus saya lakukan?

304
00:22:36,050 --> 00:22:38,960
Hei, Eun Byul!

305
00:22:38,960 --> 00:22:45,300
Saya mendengar Han Yi Ahn memenangkan medali emas. Bukankah dia sangat keren?

306
00:22:45,300 --> 00:22:48,730
Benar-benar? Dia melakukannya dengan baik.

307
00:22:48,730 --> 00:22:49,800
Apa? Itu saja?

308
00:22:49,800 --> 00:22:52,090
Tentu saja itu saja. Apakah aku yang memenangkannya?

309
00:22:52,090 --> 00:22:55,030
Aigoo, kamu bertengkar lagi?

310
00:22:55,030 --> 00:22:57,290
Mengapa kalian saling bertengkar sampai ke leher?

311
00:22:57,290 --> 00:23:01,730
Hei, itu karena sejak aku masih kecil, aku sudah melihat segala sesuatu yang boleh dan tidak boleh kulihat. Mengapa?

312
00:23:01,730 --> 00:23:05,680
Lalu apa? Haruskah kita menari seperti ini?

313
00:23:05,680 --> 00:23:07,980
Ya ampun.

314
00:23:21,730 --> 00:23:24,950
<i>Hanya karena itu terjadi di masa lalu, bukan berarti tidak pernah terjadi.</i>

315
00:23:27,550 --> 00:23:29,340
<i>Jung Soo In...</i>

316
00:23:41,790 --> 00:23:43,720
Hei, lakukan hal itu lagi!

317
00:23:44,460 --> 00:23:48,570
Aigoo. Kamu sangat canggung.

318
00:23:48,570 --> 00:23:50,290
Hai!

319
00:23:51,370 --> 00:23:53,470
Hei, Go Eun Byul!

320
00:23:58,340 --> 00:24:02,220
Oh! Aku melihat ibu Soo In kemarin.

321
00:24:02,220 --> 00:24:02,990
Jadi masuk?

322
00:24:02,990 --> 00:24:05,810
Yang dari tahun lalu di sekolah...

323
00:24:05,810 --> 00:24:07,590
Ah, dia?

324
00:24:07,590 --> 00:24:10,130
Mereka kembali. Mereka tinggal di menara Keritza.

325
00:24:10,130 --> 00:24:13,690
Saya juga tinggal di sana!

326
00:24:13,690 --> 00:24:19,810
Tapi apakah sesuatu terjadi di sekolah tahun lalu?

327
00:24:19,810 --> 00:24:21,670
Tanya ibu Eun Byul.

328
00:24:21,670 --> 00:24:24,880
Bukankah kamu bilang Eun Byul dan Soo In dekat?

329
00:24:24,880 --> 00:24:30,610
Oh tidak. Dahulu kala, mereka berada di kelas yang sama.

330
00:24:39,320 --> 00:24:41,330
Apakah terjadi sesuatu?

331
00:24:41,330 --> 00:24:45,320
Tidak, tidak ada waktu untuk terjadinya apa pun.

332
00:24:46,880 --> 00:24:50,630
Eun Byul? Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?

333
00:24:50,630 --> 00:24:52,690
Bukan apa-apa.

334
00:24:56,960 --> 00:24:58,820
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

335
00:24:58,820 --> 00:25:01,710
Saya menjadi frustrasi. Makan ini dan katakan sesuatu.

336
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
Saya tidak merasa menyukainya.

337
00:25:07,040 --> 00:25:09,110
Anda menginginkannya karena Anda menciumnya, bukan?

338
00:25:09,110 --> 00:25:11,160
Katakan ah!

339
00:25:11,160 --> 00:25:13,580
Sudah kubilang aku tidak mau! Ada apa denganmu?

340
00:25:13,580 --> 00:25:16,410
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:25:17,470 --> 00:25:21,290
Hei, Eun Byul. Bukankah kamu terlalu berlebihan?

342
00:25:23,280 --> 00:25:27,370
Semuanya, ini Tongyeong!

343
00:25:29,600 --> 00:25:31,590
<i> Tongyeong<i></i></i>

344
00:25:48,060 --> 00:25:52,320
Ra Jin, kamu bisa berhenti sekarang. Unnie baik-baik saja.

345
00:25:56,520 --> 00:25:57,820
Kamu masih seksi.

346
00:25:57,820 --> 00:26:02,390
aku serius. Berkatmu, aku menjadi lebih baik, Ra Jin.

347
00:26:04,170 --> 00:26:06,530
Apakah Anda sangat khawatir?

348
00:26:07,740 --> 00:26:12,410
Unnie, kalau kamu bersekolah, kamu punya banyak teman,

349
00:26:12,410 --> 00:26:15,990
dan popularitasmu luar biasa di Love House.

350
00:26:16,580 --> 00:26:19,000
Namun jika kamu sakit,

351
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Saya tidak punya siapa pun.

352
00:26:23,290 --> 00:26:27,670
Oke. Aku tidak akan sakit lagi.

353
00:26:29,220 --> 00:26:32,030
Haruskah kita membuat kue beras pedas favorit Ra Jin?

354
00:26:32,030 --> 00:26:34,720
Ya! Kue beras pedas! Benar-benar pedas.

355
00:26:34,720 --> 00:26:36,270
Baiklah.

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,660
Hah? Siapa itu?

357
00:26:44,040 --> 00:26:47,330
<i>Unnie! Ayo cepat!</i>

358
00:26:47,880 --> 00:26:50,900
Memang tidak banyak, tapi silakan ambil sedikit.

359
00:26:51,550 --> 00:26:54,340
Oh! Eun Bi di sini.

360
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
Eunbi! Apakah kamu baik-baik saja?

361
00:26:58,400 --> 00:27:01,390
Tahukah Anda betapa khawatirnya kami?

362
00:27:01,390 --> 00:27:03,490
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

363
00:27:03,490 --> 00:27:08,280
Kami awalnya akan menjadi sukarelawan di pusat rumah senior.

364
00:27:08,280 --> 00:27:11,730
Tapi kami mendengar Eun Bi sakit,

365
00:27:11,730 --> 00:27:15,460
jadi kami mengubah rencana kami untuk menjadi sukarelawan.

366
00:27:15,460 --> 00:27:17,130
Apakah itu baik-baik saja?

367
00:27:17,130 --> 00:27:18,900
Kami berterima kasih.

368
00:27:18,900 --> 00:27:23,820
Saya terbuka untuk teman Eun Bi datang kapan saja.

369
00:27:23,820 --> 00:27:25,060
Terima kasih.

370
00:27:25,060 --> 00:27:27,280
Pokoknya, makanlah!

371
00:27:46,270 --> 00:27:48,560
Hei, gadis buangan!

372
00:27:48,560 --> 00:27:51,040
Anda melakukan ini. Anda akan memakannya.

373
00:27:51,040 --> 00:27:55,870
Bukankah ini semua dibiayai oleh pajak yang dibayar orang tua kita?

374
00:27:55,870 --> 00:28:01,140
Jadi, jika Anda punya akal sehat, bekerjalah untuk kami juga.

375
00:28:01,140 --> 00:28:06,230
Ya. Jangan hanya mencoba menerima.

376
00:28:11,380 --> 00:28:13,240
Unnie!

377
00:28:18,480 --> 00:28:22,110
Ya ampun! Itu kamu!

378
00:28:23,130 --> 00:28:25,560
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Eun Bi.

379
00:28:25,560 --> 00:28:30,260
Namamu adalah... Apa itu?

380
00:28:30,260 --> 00:28:31,750
Ra Jin.

381
00:28:31,750 --> 00:28:35,440
Oh benar! Ra Jin.

382
00:28:35,440 --> 00:28:39,390
Tapi kenapa kamu melakukan itu pada adikku?

383
00:28:39,390 --> 00:28:41,550
Ra Jin. Itu tadi...

384
00:28:41,550 --> 00:28:43,550
Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihatnya?

385
00:28:45,420 --> 00:28:48,110
Kami hanya bermain-main!

386
00:28:48,110 --> 00:28:51,020
Bermain.

387
00:28:52,710 --> 00:28:57,880
Bermain-main adalah saat orang tersebut juga sedang bersenang-senang.

388
00:28:57,880 --> 00:29:02,590
Unnie, apakah kamu sedang bersenang-senang sekarang? Atau kamu terluka?

389
00:29:08,540 --> 00:29:13,300
Itu hanya bermain-main. Aku juga bersenang-senang.

390
00:29:16,840 --> 00:29:19,740
Ah, benar juga!

391
00:29:19,740 --> 00:29:23,410
Lagi pula, kamu sangat populer.

392
00:29:30,980 --> 00:29:35,680
Itukah yang kamu lakukan? Bermain dengan anak-anak yang naif?

393
00:29:35,680 --> 00:29:38,270
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan unnieku!

394
00:29:38,270 --> 00:29:41,760
Dia juga bisa membuat kue beras pedas dengan sangat baik.

395
00:29:41,760 --> 00:29:44,590
Benar, Unnie?

396
00:29:44,590 --> 00:29:46,010
Ya.

397
00:29:46,010 --> 00:29:48,110
Benar-benar?

398
00:29:48,110 --> 00:29:52,210
Apa yang Anda masukkan ke dalamnya untuk membuatnya begitu bagus?

399
00:29:52,210 --> 00:29:54,350
Mungkin,

400
00:29:55,180 --> 00:29:57,160
kecap ikan belut?

401
00:30:05,160 --> 00:30:11,430
<i> Verifikasi Pekerjaan Relawan <br> Park Min Kyung <i></i></i>

402
00:30:13,980 --> 00:30:18,320
Aku sungguh bersyukur untuk hari ini.

403
00:30:18,320 --> 00:30:20,390
Jangan sebutkan itu.

404
00:30:21,240 --> 00:30:26,410
Ngomong-ngomong, aku khawatir karena menurutku Eun Bi masih sakit parah.

405
00:30:27,130 --> 00:30:29,280
Meringankan ekspresimu, Eun Bi.

406
00:30:29,280 --> 00:30:33,960
Aigoo, lihat keringat itu. Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
- Itu, Direktur...<br>- Ah!

408
00:30:39,330 --> 00:30:41,680
Program pendanaan beasiswa yang ayah saya dirikan...

409
00:30:41,680 --> 00:30:46,200
Mereka sedang mencari grup baru. Jadi,

410
00:30:46,830 --> 00:30:49,710
Saya berencana untuk menyarankan Rumah Cinta.

411
00:30:49,710 --> 00:30:52,710
Jika Anda bisa melakukan itu saya akan sangat berterima kasih.

412
00:30:52,710 --> 00:30:56,340
Ayahnya adalah jaksa Kang Ilsan, tahukah kamu?

413
00:30:56,340 --> 00:31:01,360
Tentu saja. Siapa yang tidak mengenalnya di Tongyeong?

414
00:31:02,360 --> 00:31:06,760
Saya tidak mengenali putri penyelamat Rumah Cinta.

415
00:31:06,760 --> 00:31:12,410
Kamu harus mendapatkan hati yang hangat dari ayahmu.

416
00:31:12,410 --> 00:31:17,710
Tidak. Aku berhutang banyak pada Eun Bi.

417
00:31:18,590 --> 00:31:22,030
Sejak aku datang dari Seoul...

418
00:31:22,030 --> 00:31:24,440
Dia adalah teman yang banyak membantu saya.

419
00:31:24,440 --> 00:31:28,260
Aigoo, Eun Bi kita yang melakukan itu.

420
00:31:28,260 --> 00:31:31,490
Kalian sudah bekerja keras, jadi makanlah.

421
00:31:34,990 --> 00:31:39,090
Daebak! Saya menang!

422
00:31:39,090 --> 00:31:43,030
Serius, aku harus melakukannya dengan benar.

423
00:31:43,030 --> 00:31:46,000
Ini bahkan bukan lelucon.

424
00:31:46,000 --> 00:31:50,090
Yang ini. Oke oke.

425
00:31:50,090 --> 00:31:53,330
Satu, dua. Ini dia.

426
00:32:02,830 --> 00:32:05,380
<i>- Cantik sekali! <br> - Ini bukan lelucon, kan? <br> - Ya.</i>

427
00:32:49,360 --> 00:32:54,010
Kenapa kamu masih menggunakan trik lama yang sama seperti saat aku masih mahasiswa? Bahkan tidak berbeda 1%.

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,900
saya kecewa. Aku akan menyita ini.

429
00:32:56,900 --> 00:33:03,180
- Guru, saya pikir Anda akan berpura-pura tidak melihatnya sekali atau dua kali. aku juga kecewa.

430
00:33:03,180 --> 00:33:08,390
Kalian semua menderita karena memiliki guru yang tidak bijaksana seperti saya.

431
00:33:08,390 --> 00:33:10,300
aku pergi.

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,000
Beri aku semua itu.

433
00:33:27,640 --> 00:33:32,650
<i>So Young, bisakah kamu bertemu denganku sebentar?</i>

434
00:33:56,880 --> 00:34:01,870
Anda melakukan banyak hal sekarang. Menyuruh seseorang untuk menemuimu di larut malam.

435
00:34:02,940 --> 00:34:05,010
Apa yang ingin kamu katakan?

436
00:34:05,010 --> 00:34:09,160
Tadi... Kamu bilang dana beasiswa ayahmu

437
00:34:09,160 --> 00:34:11,590
sedang mencari grup baru.

438
00:34:12,240 --> 00:34:13,400
Apakah itu benar?

439
00:34:13,400 --> 00:34:16,510
Mengapa? Apakah Anda tertarik?

440
00:34:17,170 --> 00:34:21,540
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak karena saya.

441
00:34:21,540 --> 00:34:26,230
Direktur Love House sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini.

442
00:34:26,890 --> 00:34:28,990
Ini bukan situasi di mana saya bisa berkata tidak karena saya menginginkannya.

443
00:34:28,990 --> 00:34:35,780
Apa yang kamu bicarakan? Jika Anda akan meminta bantuan, lakukan dengan benar.

444
00:34:35,780 --> 00:34:41,040
Jadi apa? Apakah Anda meminta bantuan saya, atau mengatakan Anda tidak menginginkannya?

445
00:34:42,780 --> 00:34:45,830
Bantu aku. aku mohon padamu.

446
00:34:47,540 --> 00:34:51,960
Apa ayahku sudah pulang? Aku akan meneleponnya saja.

447
00:34:53,820 --> 00:34:58,580
Ah benar. Aku meninggalkan ponselku.

448
00:34:58,580 --> 00:35:02,940
Bisakah saya meminjamnya? Tampaknya ini sangat mendesak.

449
00:35:04,100 --> 00:35:06,480
Kemana dia pergi?

450
00:35:18,870 --> 00:35:20,710
Siapa itu?

451
00:35:25,750 --> 00:35:27,820
Seorang pria?

452
00:35:28,520 --> 00:35:31,340
<i>Aku akan segera menghancurkan kalian semua!<br>Kalian akan menjalani kehidupan yang busuk!<br>Jika kalian menggangguku sekali lagi...</i>

453
00:35:41,830 --> 00:35:43,900
- Apa yang dia katakan? <br> - Apa?

454
00:35:43,900 --> 00:35:48,360
Ah, akan ada kabar baik. Tunggu saja.

455
00:35:51,250 --> 00:35:54,450
Ada panggilan datang. Jawablah.

456
00:35:56,180 --> 00:36:00,510
- Halo?<br><i>- Lee Eun Bi! Dasar jalang, apa kamu sedang mencari masalah?</i>

457
00:36:00,510 --> 00:36:03,480
<i>Pelacur busuk, kamu benar-benar...!<br>Lee Soo Mi</i>

458
00:36:06,520 --> 00:36:08,930
<i>Aku akan segera menghancurkan kalian semua!<br>Kalian akan menjalani kehidupan yang busuk!<br>Jika kalian menggangguku sekali lagi, aku akan membakar rumah kalian.</i>

459
00:36:08,930 --> 00:36:12,320
Hei, beasiswa?

460
00:36:14,520 --> 00:36:17,380
Kamu lucu.

461
00:36:17,380 --> 00:36:20,280
Ra Jin, apakah itu namanya? Dia mengatakan ini.

462
00:36:20,280 --> 00:36:24,960
Ketika dia lebih besar, dia bilang dia ingin menjadi unnie yang luar biasa sepertimu.

463
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Dia bahkan tidak tahu kamu seperti ini.

464
00:36:27,320 --> 00:36:33,150
Aku akan berdoa agar adikmu menjadi sepertimu.

465
00:36:33,150 --> 00:36:34,850
Selamat tinggal.

466
00:36:40,110 --> 00:36:42,090
Kang So Muda.

467
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
Anda benar-benar putus asa.

468
00:36:52,150 --> 00:36:57,410
- Apa yang baru saja kamu katakan? <br> - Kamu pikir kamu sudah mendapatkan semua yang kamu inginkan?

469
00:36:58,170 --> 00:37:00,270
Tapi, tahukah Anda hal itu?

470
00:37:01,400 --> 00:37:06,640
Di mataku... Sejak pertama kali kamu masuk sekolah dasar...

471
00:37:06,640 --> 00:37:09,630
kamu tampak menyedihkan.

472
00:37:12,990 --> 00:37:14,570
Benar-benar?

473
00:37:16,910 --> 00:37:21,000
Kamu pasti kesulitan menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.

474
00:37:22,140 --> 00:37:24,990
Katakan lebih banyak.

475
00:37:24,990 --> 00:37:27,760
Sudah kubilang padamu untuk mengatakan lebih banyak!

476
00:37:31,890 --> 00:37:36,370
Pergilah. Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Pergi!

477
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
Jika kamu pikir kamu bisa memukulku. Pukul aku.

478
00:37:50,370 --> 00:37:55,150
Kamu bahkan tidak bisa menatap mataku secara langsung. Tapi apa?

479
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Kamu kasihan padaku?

480
00:38:10,450 --> 00:38:12,370
Sangat Muda!

481
00:38:54,380 --> 00:38:56,250
Eun Byul.

482
00:39:10,640 --> 00:39:12,910
Berhenti! Berhenti.

483
00:39:12,910 --> 00:39:15,020
Terima kasih.

484
00:39:16,310 --> 00:39:17,970
Bagaimana dengan Eun Byul?

485
00:39:17,970 --> 00:39:22,680
Bagaimana saya bisa tahu? Biarkan dia. Itu menjengkelkan.

486
00:39:23,370 --> 00:39:26,040
Eun Byul agak aneh akhir-akhir ini, kan?

487
00:39:26,040 --> 00:39:28,180
Sebenarnya, tadi malam...

488
00:39:28,180 --> 00:39:33,860
saya tahu. Dia sedang belajar di kamarnya sendirian.

489
00:39:33,860 --> 00:39:36,530
Dia temanku, tapi terkadang dia bisa bersikap kasar.

490
00:39:36,530 --> 00:39:40,260
Dia hanya marah pada segalanya dan merusak suasana hati semua orang.

491
00:39:40,260 --> 00:39:43,390
Dan kemudian dia mulai belajar.

492
00:39:44,400 --> 00:39:46,610
Ini aneh.

493
00:39:47,760 --> 00:39:52,910
Hai. Jangan khawatirkan Eun Byul, dan ayo bermain bersama, hanya kita berdua.

494
00:39:52,910 --> 00:39:55,270
Apa yang harus kita lakukan?

495
00:40:01,640 --> 00:40:03,580
<i> Rumah Cinta</i>

496
00:40:08,980 --> 00:40:13,650
Halo? Apakah ini Rumah Cinta?

497
00:40:13,650 --> 00:40:15,180
Ya, halo.

498
00:40:15,180 --> 00:40:19,970
Saya teman Eun Bi, Kyung Ah.

499
00:40:19,970 --> 00:40:23,170
Aku temannya dari SMP.

500
00:40:23,950 --> 00:40:28,860
Bisakah kamu memberitahuku nomor telepon Eun Bi?

501
00:40:29,880 --> 00:40:32,380
- Apakah kamu akan memesan? <br> - Dua orang Amerika.

502
00:40:32,380 --> 00:40:34,370
Oke.

503
00:40:37,050 --> 00:40:41,090
Harganya ₩5000. Terima kasih.

504
00:40:44,060 --> 00:40:46,810
<i> Bagaimana kamu bisa melakukan hal menakutkan seperti itu?</i>

505
00:40:46,810 --> 00:40:52,690
<i>Pergi ke rumah sakit dan minta maaf sebelum sekolah mulai mengadakan pertemuan untuk masalah ini.</i>

506
00:40:54,980 --> 00:40:57,170
Apakah tidak ada yang memanggilmu?

507
00:40:57,170 --> 00:40:59,350
Itu terus berdering.

508
00:41:11,870 --> 00:41:16,670
Pelanggan nomor delapan. Kopi Anda sudah siap.

509
00:41:31,110 --> 00:41:33,210
Terima kasih.

510
00:41:37,900 --> 00:41:39,690
Jung Unnie,

511
00:41:39,690 --> 00:41:43,750
ada masalah mendesak. Bisakah saya pulang kerja lebih awal?

512
00:41:43,750 --> 00:41:47,200
- Ya. <br> - Terima kasih!

513
00:41:47,200 --> 00:41:50,210
- Tutup matamu. <br> - Oke. <br> - Kamu menutup matamu rapat-rapat, kan? <br> - Ya.

514
00:41:50,210 --> 00:41:52,680
Aku sedang memakainya sekarang.

515
00:41:54,240 --> 00:41:55,970
Sudah selesai.

516
00:41:55,970 --> 00:41:59,690
Tetapkan ekspektasi Anda tinggi dan ta-da!

517
00:41:59,690 --> 00:42:03,230
Hai! Mengapa? Hei, jangan main-main, itu terlihat sangat seksi!

518
00:42:03,230 --> 00:42:06,260
Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya seperti milikmu.

519
00:42:12,950 --> 00:42:15,190
- Ayo pergi. <br> - Oke.

520
00:42:18,000 --> 00:42:19,710
Ayo pergi.

521
00:42:31,410 --> 00:42:37,670
<i>Subtitel oleh Tim Kembali ke Sekolah @ Viki</i>

522
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
Apakah ada orang di sana?

523
00:43:06,430 --> 00:43:08,790
Apakah itu kamu lagi?

524
00:43:09,680 --> 00:43:12,820
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?!

525
00:43:37,760 --> 00:43:39,860
Hei, Lee Shi Jin!

526
00:43:39,860 --> 00:43:41,990
- Cha Song Joo! <br> - Apa?

527
00:43:41,990 --> 00:43:44,070
Kami tidak dapat mengambil foto grup karena Anda. Ayo cepat.

528
00:43:44,070 --> 00:43:46,140
Oke.

529
00:43:46,140 --> 00:43:48,310
- Ayo pergi! <br> - Oke.

530
00:43:50,910 --> 00:43:53,680
Hai! Mari kita mengambil gambar. Berkumpul!

531
00:43:53,680 --> 00:43:56,340
Berkumpul, berkumpul.

532
00:43:58,600 --> 00:44:01,030
Mendekatlah! Lebih dekat.

533
00:44:01,030 --> 00:44:03,770
Bersama-sama, siap?

534
00:44:11,040 --> 00:44:15,980
<i>Siapa kamu</i>

535
00:44:19,630 --> 00:44:21,260
<i> Wah, lihat ini. <i></i></i>

536
00:44:21,260 --> 00:44:23,550
Apakah semua orang datang?

537
00:44:24,090 --> 00:44:27,340
- Bagi yang belum datang, angkat tangan. <br> - Di sini!

538
00:44:28,450 --> 00:44:30,650
Tiga orang tersisa.

539
00:44:31,510 --> 00:44:33,060
Semua orang datang kecuali satu orang.

540
00:44:33,060 --> 00:44:34,470
Siapa orang itu?

541
00:44:34,470 --> 00:44:36,810
Orang itu adalah saya.

542
00:44:37,860 --> 00:44:40,750
- Hei, cepat, siapa itu? <br> - Siapa orang itu?

543
00:44:46,300 --> 00:44:48,320
Apa itu?

544
00:44:49,630 --> 00:44:52,220
Guru... Eun Byul...

545
00:44:52,220 --> 00:44:54,140
Eun Byul tidak ada di sini.

546
00:44:54,140 --> 00:44:56,780
Telepon dia.

547
00:45:02,260 --> 00:45:04,470
Teleponnya mati.

548
00:45:04,470 --> 00:45:07,820
Hei, kapan terakhir kali kamu melihat Go Eun Byul?

549
00:45:07,820 --> 00:45:09,510
Saya melihatnya, Guru!

550
00:45:09,510 --> 00:45:12,280
Saya pikir dia buang air besar di kamar mandi.

551
00:45:20,560 --> 00:45:22,550
Eun Byul!

552
00:45:22,550 --> 00:45:26,620
Eun Byul!

553
00:45:26,620 --> 00:45:30,270
Eun Byul! Aku tahu kamu ada di dalam. Keluarlah dengan cepat.

554
00:45:30,270 --> 00:45:32,980
Eun Byul, ayo kita bicara--

555
00:45:45,720 --> 00:45:48,350
Kemana perginya gadis ini?

556
00:45:49,620 --> 00:45:51,640
Eun Byul! Eun Byul!

557
00:45:51,640 --> 00:45:56,160
Eun Byul!

558
00:45:59,350 --> 00:46:01,840
<i>Ada pengumuman yang harus dibuat.</i>

559
00:46:01,840 --> 00:46:06,880
<i>Kereta Gantung 'Kereta Tinggi' akan ditutup pada pukul 19:00.</i>

560
00:46:06,880 --> 00:46:11,850
- Pernahkah kamu melihatnya? <br>- Disana.<br><i>Yang mau masuk kereta gantung harap cepat.</i>

561
00:46:18,150 --> 00:46:20,080
Tunggu. Tunggu.

562
00:46:20,080 --> 00:46:22,190
Berhenti di situ.

563
00:46:25,290 --> 00:46:28,850
Aigoo, melalui ini berkali-kali tidak membantumu menemukan seseorang.

564
00:46:28,850 --> 00:46:32,250
Ada banyak video orang yang diambil dengan banyak kamera.

565
00:46:33,380 --> 00:46:35,050
Mungkin,

566
00:46:35,050 --> 00:46:40,180
apakah Eun Byul mengatakan sesuatu yang istimewa atau melakukan sesuatu yang di luar kebiasaan?

567
00:46:40,180 --> 00:46:43,070
Dia sepertinya sedang dalam mood yang buruk.

568
00:46:43,070 --> 00:46:45,350
Terkadang dia menjadi sensitif.

569
00:46:45,350 --> 00:46:46,950
Bagaimana denganmu, Shi Ji?

570
00:46:46,950 --> 00:46:49,510
Apakah Anda merasakan sesuatu yang luar biasa?

571
00:46:50,940 --> 00:46:51,910
eh...

572
00:46:51,910 --> 00:46:54,510
Apa? Katakan itu.

573
00:46:54,510 --> 00:46:56,800
Kemarin malam,

574
00:46:56,800 --> 00:47:00,160
Aku melihat Eun Byul berkelahi dengan seorang pria.

575
00:47:00,160 --> 00:47:01,690
Apa?

576
00:47:01,690 --> 00:47:05,410
Seorang pria?

577
00:47:21,280 --> 00:47:23,270
Gadis cakep itu.

578
00:47:23,270 --> 00:47:25,690
Dia bahkan tidak menghubungiku.

579
00:47:36,400 --> 00:47:38,710
Apakah dia sudah tidur?

580
00:47:40,480 --> 00:47:45,050
Ya, benar, sedang tidur. Dia mungkin sedang bermain-main sekarang.

581
00:47:47,030 --> 00:47:51,350
<i>Orang yang ingin Anda hubungi telah mematikan teleponnya.</i>

582
00:48:00,020 --> 00:48:02,530
Halo?

583
00:48:04,710 --> 00:48:06,970
Ahjumma!

584
00:48:07,570 --> 00:48:09,970
Eun Byul...

585
00:48:17,200 --> 00:48:19,030
Kunci...

586
00:48:51,340 --> 00:48:56,780
<i>Perlombaan gaya bebas putra SMA 100 m akan dimulai.</i>

587
00:48:56,780 --> 00:49:02,000
<i>Kepada semua peserta, silakan masuk ke area kolam.</i>

588
00:49:19,900 --> 00:49:22,760
<i>Perhatian semua orang kini tertuju pada Han Yi Ahn.</i>

589
00:49:22,760 --> 00:49:27,230
<i>Itu benar. Sejujurnya, pada awalnya tidak ada yang benar-benar memperhatikan Han Yi Ahn.</i>

590
00:49:27,230 --> 00:49:33,020
<i>Itu benar, tapi sepertinya dia akan menjadi bintang setelah turnamen ini.</i>

591
00:49:44,970 --> 00:49:47,600
<i>Perlombaan telah dimulai. Tapi saat ini...</i>

592
00:49:47,600 --> 00:49:49,420
<i>Han Yi Ahn tidak memulai.</i>

593
00:49:49,420 --> 00:49:53,280
<i>Mungkinkah dia tidak bisa memulai atau dia memilih untuk tidak memulai?</i>

594
00:49:56,910 --> 00:50:00,410
<i>Eun Byul, kamu dimana?</i>

595
00:50:06,620 --> 00:50:08,810
Ibu Eun Byul--

596
00:50:14,670 --> 00:50:18,010
Bu, aku pergi!

597
00:50:30,270 --> 00:50:32,400
Guru...

598
00:50:32,400 --> 00:50:34,120
Saya...

599
00:50:34,710 --> 00:50:36,820
Dimana Eun Byul-ku?

600
00:50:37,440 --> 00:50:40,580
Kami juga menunggu untuk dihubungi mengenai hal itu.

601
00:50:41,080 --> 00:50:46,520
Anak-anak lain semua ada di sana, tapi kenapa Eun Byul-ku tidak ada?

602
00:50:48,550 --> 00:50:54,320
Mereka semua pergi bersama, tapi kenapa hanya Eun Byul yang tidak kamu bawa kembali?

603
00:50:54,320 --> 00:50:56,050
Mengapa?

604
00:50:56,050 --> 00:50:59,200
Kenapa hanya Eun Byul-ku yang tidak bisa pulang sekarang?!

605
00:50:59,200 --> 00:51:00,890
Mengapa? Mengapa?

606
00:51:00,890 --> 00:51:03,590
Ibu Eun Bul, tolong jangan seperti ini dan tenanglah sedikit.

607
00:51:03,590 --> 00:51:07,750
Tidak, ayo pergi. Ayo cepat pergi.

608
00:51:07,750 --> 00:51:10,580
Guru Han, kamu tidak bisa seperti ini sekarang. Ayo pergi!

609
00:51:10,580 --> 00:51:16,530
- Polisi sekarang sedang mencari, harap tunggu sekarang.<br>- Siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada malam hari?

610
00:51:29,650 --> 00:51:33,600
Eun Byul...Eun Byul...

611
00:51:52,630 --> 00:51:57,040
So Young kami membutuhkan konseling.

612
00:51:57,590 --> 00:52:04,110
Dan duduk di samping siswa yang menyerangnya sangatlah menakutkan dan menyakitkan baginya saat ini.

613
00:52:12,940 --> 00:52:14,980
Siswa Lee Eun Byul,

614
00:52:14,980 --> 00:52:18,640
meminta maaf kepada murid Kang So Young dengan tulus.

615
00:52:30,570 --> 00:52:32,540
saya...

616
00:52:33,820 --> 00:52:36,310
Tidak melakukan kesalahan apa pun.

617
00:52:39,680 --> 00:52:43,890
Aku sudah memikirkannya, dan memikirkannya,

618
00:52:43,890 --> 00:52:46,500
dan aku memikirkannya sekali lagi,

619
00:52:48,620 --> 00:52:50,310
saya

620
00:52:50,310 --> 00:52:52,300
saya tidak bersalah.

621
00:52:57,640 --> 00:52:59,540
Tenang.

622
00:53:01,760 --> 00:53:09,070
Saya mohon kepada panitia untuk mengambil keputusan yang bijak dan menentukan hukuman yang pantas atas hal ini.

623
00:53:09,580 --> 00:53:11,170
Ayo pergi.

624
00:53:21,140 --> 00:53:23,690
Jaksa Kang!

625
00:53:41,560 --> 00:53:47,430
Surat izin penarikan Anda... Ini akan diproses dalam dua minggu.

626
00:53:47,430 --> 00:53:49,500
Kamu bisa pergi sekarang.

627
00:53:50,040 --> 00:53:51,900
Guru!

628
00:53:53,500 --> 00:53:57,470
Saya akan menyelesaikan pelajaran hari ini sampai akhir dan pergi.

629
00:53:58,530 --> 00:54:01,560
Hari ini adalah hari terakhirku bersekolah,

630
00:54:01,560 --> 00:54:04,900
dan aku tidak ingin pergi seperti aku diusir.

631
00:54:15,660 --> 00:54:17,710
Lee Eun Bi!

632
00:54:19,530 --> 00:54:22,380
Kudengar kamu dikeluarkan?

633
00:54:22,380 --> 00:54:30,680
Setelah mengirimkan SMS ancaman kepada kami dan mengirim So Young ke rumah sakit, hukumannya cukup ringan.

634
00:54:31,470 --> 00:54:33,490
Eunbi,

635
00:54:33,490 --> 00:54:37,090
jangan sedih karena kamu tidak bisa melihatku lagi.

636
00:54:37,090 --> 00:54:41,960
Aku akan mencari tempatmu bekerja nanti dan sering bermain denganmu.

637
00:54:41,960 --> 00:54:45,630
Sangat murah hati.

638
00:54:45,630 --> 00:54:47,640
Saya punya satu hal terakhir

639
00:54:48,340 --> 00:54:51,060
Aku harus bertanya padamu.

640
00:54:52,690 --> 00:54:55,500
Kenapa kamu seperti ini padaku?

641
00:54:57,080 --> 00:55:01,070
Apakah kamu penasaran? Kalau begitu, kurasa aku harus memberitahumu.

642
00:55:05,640 --> 00:55:07,440
Hanya...

643
00:55:08,050 --> 00:55:09,510
Karena.

644
00:55:09,510 --> 00:55:13,120
Aku membencimu hanya karena kamu Lee Eun Bi.

645
00:55:15,340 --> 00:55:17,330
Baunya seperti Lee Eun Bi.

646
00:55:17,330 --> 00:55:21,950
- Bukankah baunya seperti belut pasir? <br> - Aku membuat saus itu. <br> - Tentu saja.

647
00:55:22,600 --> 00:55:24,920
Kang So Young, kamu,

648
00:55:25,880 --> 00:55:28,490
seberapa rendah kamu akan pergi?

649
00:55:29,070 --> 00:55:32,930
- Kamu berada di titik terendah saat ini. <br> - Wanita jalang ini, sungguh.

650
00:55:39,530 --> 00:55:41,560
Teman-teman,

651
00:55:41,560 --> 00:55:43,470
tutup tirai.

652
00:55:52,100 --> 00:55:53,860
Hentikan!

653
00:55:53,860 --> 00:55:58,660
Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya!

654
00:56:17,730 --> 00:56:24,850
<i>♫ Untukmu yang sedang bersedih dan menangis ♫<i><br><i>♫ Untukmu yang sedang berjuang ♫<i></i></i></i></i>

655
00:56:26,360 --> 00:56:29,740
<i> Cobalah tersenyum? Hah? <i></i></i>

656
00:56:36,210 --> 00:56:38,760
<i> Jika kamu bertingkah lagi, <i></i></i>

657
00:56:38,760 --> 00:56:40,810
<i> video ini... <i></i></i>

658
00:56:40,810 --> 00:56:43,660
<i> Aku akan menyebarkannya kemana-mana. <i></i></i>

659
00:56:45,070 --> 00:56:52,110
<i>♫ Ingatlah bahwa Anda tidak sendirian ♫<i></i></i>

660
00:56:52,110 --> 00:56:59,400
<i>♫ Sekalipun dunia membuatmu kesakitan ♫<i></i></i>

661
00:56:59,400 --> 00:57:06,610
♫ <i> Mulai sekarang, meski kamu merasa kesepian atau sedih, jangan menangis <i>♫</i></i>

662
00:57:06,610 --> 00:57:13,720
<i>♫ Aku akan memelukmu tanpa sepatah kata pun, aku akan mendengarkan ceritamu ♫<i></i></i>

663
00:57:13,720 --> 00:57:20,710
♫ <i> Berbaliklah, aku akan berada di sana <i>♫</i></i>

664
00:57:20,710 --> 00:57:26,980
<i> ♫ Aku akan menghapus semua air matamu ♫<br>Lee Eun Bi </i>

665
00:57:26,980 --> 00:57:32,200
♫ <i> Bahkan kesepianmu <i>♫</i></i>

666
00:57:48,300 --> 00:57:54,290
<i>Lee Eun Bi</i>

667
00:57:57,250 --> 00:58:00,740
<i>♫ Itu hanya angin lalu ♫<i><br><i>♫ Aku mencoba meneriaki orang di sebelahku ♫<i></i></i></i></i>

668
00:58:00,740 --> 00:58:03,890
<i>♫ Tapi hanya keheningan yang menatapku ♫<i></i></i>

669
00:58:03,890 --> 00:58:07,350
<i>♫ Aku berjalan bersama tapi kenapa mereka semakin menjauh? ♫<i></i></i>

670
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
<i>♫ Kenapa aku berdiri sendirian? Mengapa hanya duniaku yang berhenti? ♫<i></i></i>

671
00:58:11,470 --> 00:58:13,800
♫ <i>Aku melihatnya menghilang jauh</i> ♫

672
00:58:13,800 --> 00:58:17,020
<i>♫ Meski hanya satu orang ♫,<br>♫ Tolong lihat ke belakang dan pegang tanganku ♫<i></i></i>

673
00:58:17,020 --> 00:58:21,850
♫ <i>Meskipun hanya sekali, tolong pegang tanganku</i> ♫

674
00:58:23,100 --> 00:58:26,580
<i> Selamat tinggal, teman-teman! </i>

675
00:58:29,210 --> 00:58:37,140
<i>Subtitel oleh Tim Kembali ke Sekolah @ Viki</i>

676
00:58:37,140 --> 00:58:40,960
<i>Pengaturan waktu oleh kitty100, gesti_lagi, xomachi,<br>pinocchiokat, littlemg</i>

677
00:58:40,960 --> 00:58:44,760
<i>Diterjemahkan oleh meilian, julie125, redwithpassion13, dooeybunny,<br>babyinspiritestar1, jejenny97, kakashiandme, phillygirl315</i>

678
00:58:44,760 --> 00:58:48,330
<i>Diedit oleh julie125, myriam_7c, eukleia, kakashiandme</i>

679
00:58:51,890 --> 00:58:54,790
<i> Siapa Kamu: Pratinjau Sekolah 2015</i>

680
00:58:54,790 --> 00:58:59,390
<i>Saya tidak perlu takut ketika putri saya tidak ada di samping saya.</i>

681
00:58:59,390 --> 00:59:01,930
<i>Tidak ada yang berubah setelah Go Eun Byul menghilang.</i>

682
00:59:01,930 --> 00:59:04,390
<i>Cepat, Go Eun Byul. Melihatmu seperti ini sungguh menyegarkan.</i>

683
00:59:04,390 --> 00:59:06,600
<i> - Aku ibumu. <br> - Ibu?</i>

684
00:59:06,600 --> 00:59:10,210
<i>Saya ibunya.<br>Saya adalah orang yang sangat bahagia.</i>

685
00:59:10,210 --> 00:59:13,780
<i> Apakah kamu benar-benar tidak ingat, atau kamu pura-pura tidak ingat?</i>

686
00:59:13,780 --> 00:59:16,230
<i> -Hei! Ayo Eun Byul! <br> -Siapa kamu?</i>

687
00:59:16,230 --> 00:59:19,590
<i>Sejak kamu datang, tidak apa-apa, Eun Byul.</i>